¡Qué buen vasallo si hubiese buen señor!

Gott, welch guter Vasall, wenn er einen guten Lehnsherrn hätte!

Ein zu guter Diener für einen so schlechten Herrn!

[lang name="SpanishTraditionalSort"][“¡Dios, qué buen vassallo, si oviesse buen señore!” (Cantar de Mio Cid)]

[lang name="SpanishTraditionalSort"]“Mio Cid Rodrigo Díaz

[lang name="SpanishTraditionalSort"]en Burgos la villa entró;

[lang name="SpanishTraditionalSort"]hasta sesenta pendones

[lang name="SpanishTraditionalSort"]llevaba el Campeador;

[lang name="SpanishTraditionalSort"]salían a verle todos,

[lang name="SpanishTraditionalSort"]la mujer como el varón;

[lang name="SpanishTraditionalSort"]a las ventanas la gente

[lang name="SpanishTraditionalSort"]burgalesa se asomó.

[lang name="SpanishTraditionalSort"]Con lágrimas en los ojos

[lang name="SpanishTraditionalSort"]¡Que tal era su dolor!

[lang name="SpanishTraditionalSort"]todas las bocas honradas

[lang name="SpanishTraditionalSort"]decían esta razón:

[lang name="SpanishTraditionalSort"]¡Dios y qué buen vasallo

[lang name="SpanishTraditionalSort"]si tuviese buen señor!”

[lang name="SpanishTraditionalSort"](Cantar de Mio Cid)